1 00:00:04,750 --> 00:00:35,400 Diterjemahkan oleh: Eng. George Anwar Zakry 2 00:00:04,750 --> 00:00:35,400 {\an8}Halaman Facebook saya Terjemahan George Anwar Zekry 3 00:02:49,318 --> 00:02:54,725 rabies 4 00:03:16,647 --> 00:03:17,583 Keluar. 5 00:03:27,068 --> 00:03:30,292 Setelah pelajaran yang Anda ajarkan kepada saya, Seluruh tubuhku sakit. 6 00:03:30,774 --> 00:03:33,218 - Mungkin kamu bisa bersabar denganku? - Jernih. 7 00:03:41,334 --> 00:03:42,818 Oke, turunkan aku. 8 00:03:45,182 --> 00:03:46,803 Tinggalkan aku! Saya akan berjalan sendiri. 9 00:03:49,085 --> 00:03:50,668 Tinggalkan aku! Apa pekerjaanmu? 10 00:03:54,680 --> 00:03:57,846 Ini temanku, (Dima Nifontov), beristirahat di sini. 11 00:03:58,111 --> 00:03:59,694 Dia meninggal ketika dia berusia 27 tahun. 12 00:04:00,188 --> 00:04:01,688 Apakah kamu merindukannya? 13 00:04:03,533 --> 00:04:07,009 Tunggu saja, kamu akan merasakannya. Jangan terburu-buru. 14 00:04:07,176 --> 00:04:09,826 Tinggalkan aku! Kamu bajingan! 15 00:04:10,892 --> 00:04:14,571 Dan di sinilah letak orang lain Namanya Damon Tereshonok. 16 00:04:14,745 --> 00:04:17,495 Dia hanya hidup sampai usia 26 tahun. 17 00:04:17,778 --> 00:04:21,819 Dan di sinilah letak sahabatku, (Kostya Greshkov). 18 00:04:21,929 --> 00:04:25,061 Apakah Anda merasakan betapa lembutnya tanah di sini? 19 00:04:25,185 --> 00:04:29,371 Lembut! Apakah Anda ingin berbaring di sini? 20 00:04:29,805 --> 00:04:33,097 Dan Kostya berbohong, tanpa mengeluh... 21 00:04:35,384 --> 00:04:36,576 Dasar bodoh. 22 00:04:43,971 --> 00:04:48,180 Ada dua puluh pemuda terbaring di sini, Mereka semua adalah temanku... 23 00:04:48,525 --> 00:04:50,396 ...Tak satu pun dari mereka yang hidup Sampai usia tiga puluhan. 24 00:04:51,551 --> 00:04:55,093 Setidaknya kamu bisa bangga pada dirimu sendiri, Anda sudah tua bagi mereka. 25 00:04:56,025 --> 00:04:59,945 Mereka tidak tahu apa yang sedang mereka hadapi Di dalamnya ketika mereka memasukkan kotoran itu ke dalam pembuluh darah mereka. 26 00:05:00,158 --> 00:05:02,283 Sedangkan bagi Anda, Anda melihat semuanya dengan jelas. 27 00:05:02,891 --> 00:05:05,112 Saya mendapatkan kebijaksanaan saya dari YouTube. 28 00:05:05,113 --> 00:05:08,237 Apakah Anda juga ingin mati dengan suntikan ke pembuluh darah Anda? 29 00:05:09,064 --> 00:05:11,772 Tidak, aku ingin menjadi sepertimu. 30 00:05:12,445 --> 00:05:16,132 Berbaring dengan tenang di tempat tidurku, Dikelilingi oleh anak dan cucuku tersayang. 31 00:05:16,488 --> 00:05:19,354 Jadi aku tidak membawamu ke sini dengan sia-sia. 32 00:05:19,355 --> 00:05:21,897 Ayo pergi. -Aku bisa pergi sendiri! 33 00:05:22,288 --> 00:05:24,746 Sendirian, hanya Anda yang bisa Dia memberikan suntikan ke pembuluh darahmu. 34 00:06:45,221 --> 00:06:47,471 Ini dia! Saya telah menelepon Anda beberapa kali. 35 00:06:48,035 --> 00:06:49,577 Apakah ponsel Anda kehabisan baterai? 36 00:06:50,213 --> 00:06:51,409 Selamat datang! 37 00:06:54,707 --> 00:06:56,319 Apakah kamu membawa orang bodoh ini? 38 00:06:57,055 --> 00:06:58,768 - Sebenarnya dia anakku. sungguh-sungguh? 39 00:07:00,594 --> 00:07:02,552 Turunlah, Yang Mulia. 40 00:07:03,967 --> 00:07:07,090 Seorang pemuda yang sangat kurus, Sama seperti anakku. 41 00:07:07,091 --> 00:07:10,458 - Tas ini untukmu. Bagus. Oh... 42 00:07:11,134 --> 00:07:14,090 Saya lupa kuncinya. Suatu saat... 43 00:07:14,091 --> 00:07:16,132 (Misha)! Beri aku kunci gubuk kedua! 44 00:07:16,133 --> 00:07:18,960 - Cepat, ini dingin. -Aku akan pergi dan mengambilnya sendiri. 45 00:07:27,917 --> 00:07:29,096 Tempat apa ini? 46 00:07:30,029 --> 00:07:31,336 Negara asal Anda. 47 00:07:33,204 --> 00:07:35,214 Lebih baik meletakkan mobil di garasi. 48 00:07:35,215 --> 00:07:37,476 Saya akan melakukannya sekarang. Haruskah aku mengambil sesuatu? 49 00:07:37,477 --> 00:07:38,951 - Ambil tasnya. Bagus. 50 00:07:41,513 --> 00:07:42,534 Ayo pergi. 51 00:07:52,021 --> 00:07:52,866 Masuk. 52 00:07:56,583 --> 00:07:59,634 Aku membuatnya sepanas sauna. 53 00:08:00,092 --> 00:08:01,695 Semuanya untuk tamu terkasih. 54 00:08:02,051 --> 00:08:05,028 Hei, kamu mau kemana? Kami masuk ke sini tanpa alas kaki. 55 00:08:05,029 --> 00:08:06,159 Lepaskan sepatumu. 56 00:08:11,325 --> 00:08:12,825 Bawakan air. 57 00:08:17,635 --> 00:08:19,215 - (Yura). Ya? 58 00:08:19,216 --> 00:08:21,034 - Ini amunisinya. Bagus. 59 00:08:21,354 --> 00:08:25,284 Hebat, Igor! Seperti biasa, terima kasih! 60 00:08:25,877 --> 00:08:28,711 - Lihat, makanan panas ada di sini... - Ayo, atur mejanya. 61 00:08:28,712 --> 00:08:29,784 Sudah siap. 62 00:08:30,596 --> 00:08:32,701 Ayo santai dan bergabunglah denganku. 63 00:08:35,594 --> 00:08:39,882 Ini tempat tidurmu. Tempat tidur di sini lebih lembut, cobalah. 64 00:08:41,454 --> 00:08:43,829 Apa yang dapat saya lakukan untuk mendapatkan saya kembali? 65 00:09:03,792 --> 00:09:05,125 Ayah, apa yang kamu lakukan? 66 00:09:08,516 --> 00:09:09,784 Apa yang harus saya lakukan? 67 00:09:10,483 --> 00:09:13,024 - Begitulah adanya. Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu gila? 68 00:09:13,717 --> 00:09:15,801 Apakah saya seekor anjing atau budak? 69 00:09:20,264 --> 00:09:22,555 Mulai sekarang akan menjadi seperti ini: 70 00:09:24,167 --> 00:09:27,284 Kami tidur, kami berolahraga di pagi hari... 71 00:09:27,801 --> 00:09:29,717 ...Kami mengemasi tas kami dan pergi ke hutan... 72 00:09:30,494 --> 00:09:35,632 ...ada kabin berburu, Dan di sana Anda tidak perlu memakai borgol... 73 00:09:36,670 --> 00:09:38,201 ...Tapi di sinilah akan terjadi. 74 00:09:40,901 --> 00:09:43,400 kamu gila, Kaulah yang harus memakai borgol! 75 00:09:43,833 --> 00:09:45,790 Keluar! Saya tidak punya apa-apa! 76 00:09:45,791 --> 00:09:48,358 -Berbaring! - Jangan sentuh aku! 77 00:09:53,935 --> 00:09:57,517 Tinggalkan! Sudah kubilang, tinggalkan saja! 78 00:10:03,375 --> 00:10:04,917 Ada udara segar... 79 00:10:06,102 --> 00:10:08,130 ...memancing, air mengalir... 80 00:10:10,592 --> 00:10:11,826 Anda akan menyukainya. 81 00:10:12,815 --> 00:10:15,398 Berikan aku sepatuku, kakiku dingin. 82 00:10:16,110 --> 00:10:17,610 Letakkan penutupnya pada Anda. 83 00:10:20,743 --> 00:10:22,996 Saya meminum dosis terakhir saya kemarin. apakah kamu mengerti? 84 00:10:22,997 --> 00:10:26,018 Gejala penarikan diri akan sangat buruk malam ini! 85 00:10:26,337 --> 00:10:28,004 Anda akan melewatinya... Anda akan melewatinya. 86 00:10:32,189 --> 00:10:33,441 Detoksifikasi paksa. 87 00:10:35,119 --> 00:10:39,367 Kamu orang yang aneh... Kamu sungguh aneh. 88 00:10:55,551 --> 00:10:57,510 Kenapa kamu tidak makan steaknya? 89 00:10:57,764 --> 00:10:59,426 Saya lebih suka makan hidangan panas dulu. 90 00:10:59,617 --> 00:11:01,658 Oh, benar. 91 00:11:04,885 --> 00:11:06,491 Dia menghabiskan seluruh hari-harinya seperti ini. 92 00:11:07,884 --> 00:11:10,799 Sepanjang musim panas dia menabung, Dan tentu saja, saya menambahkannya... 93 00:11:10,800 --> 00:11:12,690 ...dan membeli yang bekas secara online. 94 00:11:13,730 --> 00:11:15,980 Dan sekarang semuanya sudah berakhir, anak itu hilang. 95 00:11:16,803 --> 00:11:17,692 Blokir dia. 96 00:11:19,431 --> 00:11:23,424 Tidak ada gunanya. Begitu saya meninggalkan rumah, Kembali bermain. 97 00:11:24,092 --> 00:11:27,763 Ketika ibunya kembali dari kerja, Dia akan menanganinya sendiri. 98 00:11:29,509 --> 00:11:32,754 Dan bagaimana dengan putramu? Bagaimana kabarnya? 99 00:11:33,193 --> 00:11:35,152 Saya membawanya ke semua jenis klinik. 100 00:11:37,759 --> 00:11:41,034 Saya pergi ke semua jenis Penyihir dan tabib... 101 00:11:41,731 --> 00:11:48,000 ...Dan aku sendiri yang berdoa untuknya! Saya menyalakan lilin. Tidak ada yang berhasil. 102 00:11:48,120 --> 00:11:52,886 Aku hanya melihatnya sekali, Dua tahun lalu, di pemakaman Julia. 103 00:11:53,040 --> 00:11:55,409 -Apakah itu dimulai saat itu? - Tidak, itu dimulai sebelum itu. 104 00:11:57,492 --> 00:11:59,617 Tapi itulah yang membuatnya lelah. 105 00:12:03,917 --> 00:12:04,966 Di malam hari... 106 00:12:07,764 --> 00:12:10,784 saya pulang, Tapi itu tidak ada. 107 00:12:11,592 --> 00:12:13,169 Dan dia tidak menjawab teleponnya. 108 00:12:15,435 --> 00:12:18,159 Tentu saja, saya begadang sepanjang malam karena khawatir. 109 00:12:20,920 --> 00:12:22,117 Lalu di pagi hari... 110 00:12:29,866 --> 00:12:31,366 Buka pintunya... 111 00:12:37,083 --> 00:12:42,166 ...dan aku melihatnya tergeletak di tangga... Atau di atas karpet. 112 00:12:48,292 --> 00:12:52,728 Dipukul, kotor, seperti anjing kudis. 113 00:12:55,821 --> 00:12:58,821 Tahukah kamu? Anda melakukannya dengan baik untuk membawanya ke sini. 114 00:12:59,241 --> 00:13:01,575 Ini benar. Anda tahu betapa bagusnya tanah kami. 115 00:13:01,839 --> 00:13:02,801 Di sini orang-orang disembuhkan. 116 00:13:05,197 --> 00:13:06,206 Ayo pergi. 117 00:14:22,657 --> 00:14:23,659 Dengar, Yura... 118 00:14:26,217 --> 00:14:27,926 Polisi mengepung saya. 119 00:14:28,566 --> 00:14:30,117 -Apakah kamu bercanda? - Bagaimana di sini? 120 00:14:30,426 --> 00:14:32,932 Beberapa petugas bea cukai meminta Anda membayar... 121 00:14:33,025 --> 00:14:34,367 ...dan yang lain menangkapmu. 122 00:14:35,301 --> 00:14:38,426 Ini adalah sistemnya. Dan giliranku telah tiba. 123 00:14:39,457 --> 00:14:42,030 Untungnya, seorang teman memperingatkan saya Mereka datang... 124 00:14:43,426 --> 00:14:44,836 ...untuk menangkap saya pada hari Senin. 125 00:14:44,837 --> 00:14:48,701 - Tunggu, di mana mereka menangkapmu? - Mereka menangkapku di penjara. 126 00:14:49,217 --> 00:14:52,676 Saya akan menghabiskan beberapa tahun, Aku akan istirahat sebentar, 127 00:14:53,109 --> 00:14:57,068 ...Saya akan membaca beberapa buku, dan memikirkan tentang kehidupan. Ini bukanlah hal yang penting. 128 00:14:57,575 --> 00:15:01,325 Tapi aku harus membantu Vova dulu. 129 00:15:02,626 --> 00:15:06,627 Jadi, sampai mereka menemukanku, Aku akan berada di hutan bersamanya. 130 00:15:07,592 --> 00:15:08,867 Maukah Anda membantu kami? 131 00:15:09,634 --> 00:15:13,139 Tentu saja aku akan membantu kalian berdua! Aku sedih karena kamu berpikir aku tidak akan melakukannya! 132 00:15:14,406 --> 00:15:16,739 Kentangnya hampir matang! 133 00:15:17,509 --> 00:15:18,882 Misha, tutup omong kosong ini... 134 00:15:18,883 --> 00:15:21,212 ...Dan bicaralah dengan Paman Igor, Setidaknya Anda akan belajar sesuatu. 135 00:15:21,213 --> 00:15:22,918 Ayah, tolong tunggu 15 menit lagi. 136 00:15:24,259 --> 00:15:26,674 Anak saya juga sedang duduk Di komputer sepanjang malam. 137 00:15:26,675 --> 00:15:28,266 Kemudian dia beralih ke heroin. 138 00:15:32,571 --> 00:15:35,612 Misha, matikan benda sialan itu! 139 00:16:05,583 --> 00:16:08,125 - Kenapa kamu menunda begitu lama? - Kemacetan lalu lintas, sialan. 140 00:16:11,598 --> 00:16:14,432 - Ayo kita lihat apa yang ada di sana? Tidak terima kasih. 141 00:16:15,363 --> 00:16:18,330 Saya akan tinggal di sini, dekat mobil. Adapun kamu, pergilah. 142 00:16:18,604 --> 00:16:20,617 Ikuti jejaknya, Anda tidak akan tersesat. 143 00:16:41,176 --> 00:16:42,926 Ada dua di antaranya, 144 00:16:43,084 --> 00:16:45,334 Mereka pergi untuk memeriksa stasiun di pagi hari. 145 00:16:45,842 --> 00:16:49,571 Di malam hari, bos mereka memberi tahu saya Tidak ada berita yang sampai kepada mereka. 146 00:16:49,572 --> 00:16:51,114 Diam sejenak. 147 00:17:31,328 --> 00:17:32,451 Jadi, apa yang kamu punya? 148 00:18:06,875 --> 00:18:08,129 Apakah kamu menemukan keduanya? 149 00:18:09,689 --> 00:18:10,492 Saya menemukannya. 150 00:18:13,120 --> 00:18:15,661 Sungguh monster... Dia mencabik-cabik mereka! 151 00:18:23,451 --> 00:18:25,284 Ada dua serigala juga. 152 00:18:28,101 --> 00:18:30,101 Apakah mereka mengadakan pesta atau apa? 153 00:18:32,555 --> 00:18:36,180 Serigala aneh...menyerang di siang hari, Saya mencabik-cabiknya dan meninggalkannya. 154 00:18:36,687 --> 00:18:40,979 -Kita harus menyatakan karantina. - Benarkah? Karantina? 155 00:18:41,355 --> 00:18:45,313 Apakah ini (Wuhan)? Serigala gila tidak berkumpul dalam kelompok. 156 00:18:46,647 --> 00:18:49,689 Jika kedua serigala ini gila, Akan ada lebih banyak lagi. 157 00:19:13,685 --> 00:19:14,492 Selamat datang. 158 00:19:15,910 --> 00:19:19,868 -Apakah kamu menungguku bangun? - Tidak, aku hanya duduk. 159 00:19:23,791 --> 00:19:24,742 Ayahku... 160 00:19:26,802 --> 00:19:28,722 Aku berpikir sepanjang malam... 161 00:19:32,497 --> 00:19:33,909 Saya menyadari kamu benar. 162 00:19:35,873 --> 00:19:38,164 Bagus sekali kamu membawaku ke sini. 163 00:19:39,187 --> 00:19:41,562 Rasanya seperti itu Hal yang benar untuk dilakukan. 164 00:19:43,016 --> 00:19:45,141 Sepertinya saya sedang melihat ke cermin. 165 00:19:45,597 --> 00:19:47,431 Dan apa yang kamu lihat? 166 00:19:48,209 --> 00:19:49,117 Semuanya... 167 00:19:50,639 --> 00:19:52,139 Banyak kotoran... 168 00:19:55,345 --> 00:20:00,512 Ada juga kekejaman, Kebencian, kebencian... 169 00:20:04,247 --> 00:20:06,372 Aku tidak akan berbohong lagi, Ayah. 170 00:20:08,622 --> 00:20:14,581 Saya ingin satu dosis, Tapi aku tidak akan... sungguh. 171 00:20:16,622 --> 00:20:18,122 Saya berjanji. 172 00:20:19,122 --> 00:20:20,622 Bagus. 173 00:20:22,497 --> 00:20:25,372 - Ayo pulang. - Tentu saja kami akan kembali. 174 00:20:27,331 --> 00:20:29,664 Setelah semua omong kosong ini keluar dari dirimu. 175 00:20:30,331 --> 00:20:32,539 Untuk melihat ke cermin dengan gembira... 176 00:20:33,805 --> 00:20:35,471 ...tanpa melihat kotoran di dalamnya. 177 00:20:37,247 --> 00:20:38,980 Bagaimana jika kamu tidak keluar? 178 00:20:41,276 --> 00:20:42,500 Aku akan membawanya keluar dengan paksa. 179 00:20:45,509 --> 00:20:47,796 Ayo, Misha, ayo. Melanjutkan. 180 00:20:49,737 --> 00:20:51,237 Saya tidak bisa. 181 00:20:51,706 --> 00:20:54,123 Kamu akan sukses nak, kamu akan sukses. 182 00:20:57,204 --> 00:21:00,038 Ayo, ambil kapak dan hancurkan. 183 00:21:00,956 --> 00:21:04,372 Saya tidak bisa! - Bukankah aku sudah memperingatkanmu? Aku sudah memperingatkanmu! 184 00:21:04,914 --> 00:21:07,843 -Hancurkan sialan ini! - Tapi, ayah! 185 00:21:07,956 --> 00:21:09,539 Hancurkan sekarang, sudah kubilang! 186 00:21:20,717 --> 00:21:22,403 Kenapa kamu menekannya seperti itu? 187 00:21:24,314 --> 00:21:26,235 Aku akan datang sekarang dan memotong tanganmu sendiri. 188 00:21:27,056 --> 00:21:27,925 Sekarang! 189 00:21:30,625 --> 00:21:31,951 Lebih lanjut! 190 00:21:33,426 --> 00:21:35,647 Lebih lanjut! Ayo pergi! 191 00:21:36,364 --> 00:21:40,406 dengan demikian! Saya melakukannya dengan baik! Saya melakukannya dengan baik! 192 00:21:41,785 --> 00:21:45,160 Dasar bajingan! Berengsek! 193 00:21:46,730 --> 00:21:48,313 Sekarang kita akan menjalani kehidupan normal! 194 00:21:50,367 --> 00:21:53,742 - Apakah kamu tidak kasihan pada anak itu? - Dia akan belajar pelajarannya. 195 00:21:55,182 --> 00:21:57,682 Mengapa kamu berdiri di sini? Keluar dari hadapanku! 196 00:21:58,102 --> 00:21:59,685 Kapan kita berangkat? 197 00:22:00,741 --> 00:22:02,241 Dengar, Igor... 198 00:22:03,492 --> 00:22:06,075 Mungkin lebih baik menyimpan vova. Di sini sebentar, kan? 199 00:22:07,788 --> 00:22:10,273 Konon salah satunya dicabik-cabik oleh serigala Di menara tadi malam... 200 00:22:10,274 --> 00:22:13,027 ...dan mereka menelepon polisi dari kota, Mereka sekarang sedang menyelidiki masalah ini... 201 00:22:13,028 --> 00:22:15,221 Tidak mungkin Untuk meninggalkan mobil di sana sekarang. 202 00:22:18,801 --> 00:22:21,023 Kalau begitu kita harus pergi Langsung ke pondok musim dingin. 203 00:22:21,024 --> 00:22:24,066 Di mobilmu? Tidak mungkin, Kami tidak akan berhasil, kami sudah mencobanya sebelumnya. 204 00:22:26,009 --> 00:22:27,674 Mungkin lupakan gubuk ini? 205 00:22:27,675 --> 00:22:30,590 Udara disini juga bersih, Dan gubuk lainnya adalah milikmu! 206 00:22:30,591 --> 00:22:33,557 Nadia menyetujui hal itu. Dia akan selalu memasakkan makanan panas untuk Anda berdua. 207 00:22:34,207 --> 00:22:37,080 TIDAK. Kami akan mengambil mobil salju Langsung ke pondok musim dingin. 208 00:22:37,081 --> 00:22:39,790 Benarkah? Ini adalah perjalanan yang memakan waktu lebih dari satu jam. 209 00:22:40,781 --> 00:22:42,787 Suhunya sekarang tiga puluh Di bawah nol, maka akan semakin turun. 210 00:22:42,788 --> 00:22:46,986 Vova lemah, dia tidak tahan. Hutan tidak berbelas kasih kepada yang lemah. 211 00:22:46,987 --> 00:22:51,122 - Aku tidak sabar. - Igor, jangan membantah. 212 00:22:52,691 --> 00:22:54,982 Mari kita tunggu sampai pagi. 213 00:22:55,830 --> 00:22:57,330 Sial... 214 00:22:58,469 --> 00:23:01,076 Ayo, saya akan menunjukkan cara menyiapkan mobil salju. 215 00:23:08,038 --> 00:23:12,122 Saya membeli rantai baru, Langsung dari Jepang, terima kasih. 216 00:23:12,886 --> 00:23:15,678 Bantalan berubah, Dan sepatu rodanya masih baru. 217 00:23:19,624 --> 00:23:21,997 - Aku akan pergi ke VOVA. Bagus. 218 00:23:21,998 --> 00:23:25,326 Saya akan menyalakannya dan meninggalkannya Sementara itu, panaskan. 219 00:23:42,530 --> 00:23:46,655 Dasar bajingan! Berikan padaku! 220 00:23:47,470 --> 00:23:51,206 - Ini milikku! Aku akan mati tanpa dia! - Sudah kubilang, berikan padaku! 221 00:23:51,842 --> 00:23:52,784 Berikan padaku! 222 00:23:55,015 --> 00:23:56,515 Kamu keji! 223 00:23:58,664 --> 00:24:00,330 Kamu licik, kamu bajingan. 224 00:24:01,281 --> 00:24:03,076 Apakah kamu ingin aku mencarimu sekarang? 225 00:24:12,876 --> 00:24:14,501 Itu salahmu. 226 00:24:15,686 --> 00:24:18,103 Tolong beri saya beberapa! 227 00:24:18,455 --> 00:24:22,622 Demi Tuhan, Ayah, jumlah yang sedikit saja! Aku akan mati tanpa dia, apa kau mendengarku? 228 00:24:23,134 --> 00:24:26,381 Tolong beri aku sedikit saja... 229 00:24:26,382 --> 00:24:29,372 aku mohon padamu... 230 00:24:29,884 --> 00:24:33,798 Kamu adalah ayahku, aku tidak akan mampu Untuk bertahan satu malam lagi. 231 00:24:33,799 --> 00:24:37,119 Saya akan membantu Anda, jangan khawatir. Tunggu sebentar. 232 00:24:41,479 --> 00:24:43,229 Ayah, ini yang terakhir kalinya. 233 00:24:43,497 --> 00:24:46,611 terakhir kali! Saya berjanji kepada Anda, Saya tidak akan pernah melakukannya lagi. 234 00:24:46,612 --> 00:24:51,705 Aku membutuhkannya sekarang untuk hidup, Tolong. Saya mohon, Ayah! 235 00:24:56,415 --> 00:24:59,539 - Ambil ini, kamu akan merasa lebih baik. TIDAK! Tinggalkan aku sendiri! 236 00:24:59,747 --> 00:25:02,080 Ini pereda nyeri, Anda akan merasa lebih baik. 237 00:25:02,497 --> 00:25:04,455 Sudah kubilang tidak! 238 00:25:04,593 --> 00:25:07,134 Tidakkah menurutmu aku belum pernah mencobanya sebelumnya? 239 00:25:07,375 --> 00:25:10,334 Kamu idiot, idiot besar... 240 00:25:13,498 --> 00:25:15,039 Yura, matikan. 241 00:25:16,831 --> 00:25:19,153 Bisakah saya menyalakan TV sampai malam? 242 00:25:19,154 --> 00:25:20,703 Tentu saja, ambillah. 243 00:25:20,704 --> 00:25:24,201 Saya pergi ke toko untuk membeli lebih banyak Oli untuk menjalankan mesin dengan cepat. 244 00:25:24,202 --> 00:25:26,372 Ini sulit dibekukan, saya merasakannya. 245 00:25:28,122 --> 00:25:31,163 Apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih kuat dari ibuprofen? 246 00:25:31,728 --> 00:25:35,936 Aku khawatir dia akan berteriak cukup keras Agar semua penduduk desa datang ke sini. 247 00:25:36,419 --> 00:25:38,719 Pergi ke Olga Savchenko Di rumah nomor 17... ! 248 00:25:38,720 --> 00:25:41,068 ...Dia seorang paramedis, dia mungkin punya sesuatu. 249 00:26:01,640 --> 00:26:05,557 Anda sampah. 250 00:26:06,137 --> 00:26:08,292 Dan kamu adalah anak sampah. 251 00:26:19,944 --> 00:26:21,444 Jadi, apa yang ingin kamu tonton? 252 00:26:21,672 --> 00:26:23,838 - Pemakamanmu... - Saya mengerti. 253 00:26:26,955 --> 00:26:28,486 Selamat pagi! 254 00:26:28,487 --> 00:26:30,933 Ini dia. Anda memiliki gambar seperti yang Anda lihat... 255 00:26:30,934 --> 00:26:32,861 ...Saat kamu sedang mabuk, kan? 256 00:26:33,096 --> 00:26:38,054 Anda bahkan harus mencobanya sendiri Pahami masalahnya dengan lebih baik. 257 00:27:10,887 --> 00:27:13,095 -Apakah ada orang di sini? - Siapa disana? 258 00:27:13,967 --> 00:27:16,420 Selamat datang. Apa yang kamu inginkan? 259 00:27:16,641 --> 00:27:20,139 Nama saya Igor. Saya pergi memancing dengan Timofey. 260 00:27:20,140 --> 00:27:22,443 Bagus. Masuk. 261 00:27:30,702 --> 00:27:33,910 - Bukankah Timofey ada di rumah? - Dia belum kembali dari berburu. 262 00:27:37,038 --> 00:27:39,163 Apakah Anda punya obat pereda nyeri yang kuat? 263 00:27:39,622 --> 00:27:41,455 Punggungku sakit sekali. 264 00:27:42,163 --> 00:27:45,378 Lebih disukai dengan kodein. Itu satu-satunya hal yang membantu saya. 265 00:27:45,379 --> 00:27:47,486 Dimana saya bisa mendapatkannya? Saya hanya punya parasetamol. 266 00:27:47,487 --> 00:27:51,111 -Dan aku membelinya dengan uangku sendiri. - Bisakah kamu setidaknya menjelaskannya padaku? 267 00:27:51,112 --> 00:27:54,364 Tidak, kami tidak bisa. Kami tegas dalam hal ini. 268 00:27:56,411 --> 00:27:58,539 Apa yang terjadi lagi? (Lyusha)! 269 00:27:58,540 --> 00:28:01,497 Osokin, apakah kamu menyerang lagi? 270 00:28:02,092 --> 00:28:04,051 Aku akan menceritakan semuanya pada ibumu! 271 00:28:04,606 --> 00:28:06,939 Cukup! Aku sudah bilang cukup! 272 00:28:08,301 --> 00:28:09,826 Pulanglah, sekarang! 273 00:28:18,538 --> 00:28:21,661 layang-layang terbang, Melempar dan memutar... 274 00:28:21,662 --> 00:28:24,778 ... petak umpet, Bola, lompat tali. 275 00:28:24,779 --> 00:28:30,080 Dan sederhananya, Dan cukup bungee jumping... 276 00:28:32,413 --> 00:28:36,034 Bu, kumohon... Aku tidak mau sup... 277 00:28:41,198 --> 00:28:44,698 Izinkan saya menelepon, Mereka akan membawa sebagiannya. 278 00:28:52,180 --> 00:28:52,951 (Igoryuk)! 279 00:28:55,551 --> 00:28:57,051 Apakah kamu mendengarku? Keluar. 280 00:29:01,229 --> 00:29:03,265 Mengambil. Terima kasih. 281 00:29:03,266 --> 00:29:05,389 Sulit mendapatkannya Tanpa resep. 282 00:29:05,914 --> 00:29:08,414 - Bagaimana kabarnya? Dia menderita. 283 00:29:09,001 --> 00:29:10,854 Ikutlah denganku, aku akan menutup gerbangnya. 284 00:29:14,997 --> 00:29:18,305 Tidak ada seorang pun di menara lagi, Jadi kita pasti akan berangkat besok pagi. 285 00:29:18,306 --> 00:29:19,398 luar biasa. 286 00:29:19,991 --> 00:29:23,978 Jika aku tidak melakukannya sekarang, Saya tidak akan punya kesempatan lagi. 287 00:29:24,801 --> 00:29:26,132 - Adapun anakku, dia melarikan diri. sungguh-sungguh? 288 00:29:26,133 --> 00:29:28,676 Ya. Dia harus menghabiskannya Malam ini di keluarga Turkhin. 289 00:29:28,842 --> 00:29:30,486 - Ayah ideal? Ya. 290 00:29:32,392 --> 00:29:33,934 Saya sangat khawatir. 291 00:29:36,580 --> 00:29:39,830 Untung kita berangkat besok. Aku tidak akan mendengar banyak dari Nadia. 292 00:29:41,047 --> 00:29:43,426 Tapi niatmu baik. 293 00:29:46,911 --> 00:29:47,909 Ya... 294 00:29:49,634 --> 00:29:52,159 Akan ada banyak Daripada membicarakannya di desa besok. 295 00:29:54,134 --> 00:29:55,379 Tapi tidak apa-apa. 296 00:29:56,352 --> 00:29:58,742 Aku akan membelikannya sesuatu yang berguna. 297 00:30:03,640 --> 00:30:04,451 saya sedang menunggu. 298 00:30:08,535 --> 00:30:09,492 Cepat masuk! 299 00:30:10,176 --> 00:30:12,676 Ayo cepat! 300 00:30:12,801 --> 00:30:13,675 lebih cepat! 301 00:30:46,129 --> 00:30:47,801 Aku akan mati. 302 00:31:05,557 --> 00:31:07,700 Kamu serigala! ...Hancurkan! 303 00:31:26,251 --> 00:31:28,792 - Apa itu tadi? serigala. 304 00:31:29,682 --> 00:31:33,888 -Apakah dia menggigitmu? - Serigala apa? Serigala macam apa ini? 305 00:31:33,889 --> 00:31:35,159 Serigala gila. 306 00:31:36,005 --> 00:31:40,725 Apakah kamu membawaku ke sini untuk mati? Di antara taring serigala, bukan? 307 00:31:59,333 --> 00:32:00,409 (Yura)! 308 00:32:08,394 --> 00:32:10,060 Kami diserang oleh serigala. 309 00:32:11,180 --> 00:32:14,201 -Dan bagaimana dengan Yura? Dia meninggal. 310 00:32:14,780 --> 00:32:17,423 - Kamu membunuh serigala. - Jangan biarkan anak-anak datang ke sini. 311 00:32:24,932 --> 00:32:29,989 Saya meminta Anda untuk bersabar. Anda hanya harus menanggungnya. 312 00:32:39,592 --> 00:32:41,617 Diam. 313 00:32:52,350 --> 00:32:55,308 - Bagaimana dia menyerang? -Dia keluar dari kegelapan. 314 00:32:56,563 --> 00:32:58,355 Apakah ada yang menelepon polisi? 315 00:32:59,528 --> 00:33:02,320 ayahku? - Jangan biarkan dia mendekat! 316 00:33:02,676 --> 00:33:05,091 - Ayah... - Tangkap dia, ayolah! 317 00:33:05,092 --> 00:33:10,168 - Mereka menyuruhnya pergi. ayahku! Ada apa dengannya?! ayahku! 318 00:33:11,208 --> 00:33:13,792 ayahku! -Dan kamu, kawan, bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 319 00:33:16,583 --> 00:33:20,333 Saya tetangganya. Kami berencana pergi memancing bersama. 320 00:33:29,333 --> 00:33:31,042 Dan bagaimana kamu membunuhnya? 321 00:33:32,915 --> 00:33:35,457 Saya merasa sangat takut. Aku bahkan tidak ingat. 322 00:33:36,792 --> 00:33:38,500 Semuanya terjadi begitu cepat. 323 00:33:56,250 --> 00:33:58,208 Saya tidak sengaja memecahkannya hari ini. 324 00:33:58,917 --> 00:34:03,958 Yura dan aku berencana Untuk memasang ban baru besok. 325 00:34:05,458 --> 00:34:07,865 -Dipahami. -Jadi, apa yang harus aku lakukan? 326 00:34:07,866 --> 00:34:10,198 Pejabat akan datang, lalu kami akan memutuskan sesuatu. 327 00:34:10,199 --> 00:34:11,943 Apa yang kamu inginkan dariku? 328 00:34:12,592 --> 00:34:15,332 Pak petugas! Bisakah saya? Bicara denganmu sebentar? 329 00:34:15,333 --> 00:34:17,268 Ayolah, semuanya sudah berakhir. 330 00:34:18,094 --> 00:34:18,927 Apa? 331 00:34:19,457 --> 00:34:21,603 Dia membunuh serigala di dalam Rumah, bukan di sini. 332 00:34:22,125 --> 00:34:24,698 Apa maksudmu? - Serigala melompat melalui jendela. 333 00:34:24,699 --> 00:34:27,531 Bunuh dia di sana, lalu bawa dia keluar Dan letakkan di sebelah tubuh. 334 00:34:27,532 --> 00:34:30,042 - Aku tidak tahu kenapa. Kemarilah. 335 00:34:34,969 --> 00:34:37,781 Bisakah kita masuk? Tidak nyaman untuk menulis laporan di sini. 336 00:34:37,782 --> 00:34:39,920 - Ya, masuklah ke gubuk itu. - Tidak, sebaiknya kita masuk ke sini. 337 00:34:40,098 --> 00:34:43,141 Kami akan membiarkan semuanya apa adanya Untuk penyidik ​​yang datang dari kota. 338 00:34:43,142 --> 00:34:45,592 Kalau tidak, mereka akan marah, oke? 339 00:34:49,278 --> 00:34:50,778 tentu. 340 00:34:56,718 --> 00:34:58,005 Silakan duduk di meja. 341 00:35:01,512 --> 00:35:03,872 Bisakah Anda mengecilkan volume TV? Saya tidak mendengar apa pun. 342 00:35:31,737 --> 00:35:34,607 Apa ini? - Dia anakku. 343 00:35:35,194 --> 00:35:38,153 Dia seorang pecandu narkoba. Dia menderita gejala penarikan diri. 344 00:35:41,354 --> 00:35:43,239 Apakah dia ada di ruang bawah tanah di sana? 345 00:35:43,240 --> 00:35:44,701 Sudah kubilang, itu gejala penarikan... 346 00:35:45,717 --> 00:35:46,617 Buka pintunya! 347 00:36:08,333 --> 00:36:12,583 (Roman Vasilievich), diterima Ambulans, kalau tidak aku akan... 348 00:36:13,467 --> 00:36:15,409 -Dan apa yang harus kita lakukan padanya? - Kami akan menanganinya. 349 00:36:16,042 --> 00:36:17,159 Tolong terima mereka. 350 00:36:23,603 --> 00:36:24,867 Keluarkan dia dari sana. 351 00:36:38,105 --> 00:36:38,992 di sana. 352 00:36:45,375 --> 00:36:46,409 Handuk. 353 00:36:51,857 --> 00:36:54,940 Terima kasih... terima kasih... jauhkan aku darinya. 354 00:36:55,627 --> 00:36:58,042 - Borgol. - Dengar, petugas, dia anakku. 355 00:36:58,043 --> 00:37:00,842 - Jangan percaya padanya, dia gila. diam. 356 00:37:02,551 --> 00:37:07,132 Sekarang saya akan mengeluarkan heroin dari sakunya dan menunjukkannya kepada Anda. 357 00:37:07,133 --> 00:37:09,333 berbohong! Dia berbohong! 358 00:37:11,926 --> 00:37:13,709 Anda tidak perlu khawatir tentang hal ini. 359 00:37:13,710 --> 00:37:15,713 Bagaimana cara menangani masalah ini? 360 00:37:15,714 --> 00:37:19,391 Dia berbohong! Dia berbohong! Anda tidak perlu khawatir tentang hal ini. 361 00:37:19,926 --> 00:37:22,157 Saya digigit serigala! Lihat! Lihat! 362 00:37:22,158 --> 00:37:24,509 Dia tahu cara berbohong Saat dia membutuhkan dosis. 363 00:37:24,668 --> 00:37:26,618 -Itu hanya goresan paku. -Aku akan terkena rabies! 364 00:37:26,619 --> 00:37:28,701 -Aku harus pergi ke kota! - Oke, cukup! 365 00:37:30,077 --> 00:37:31,576 Tempatkan paket di lemari es. 366 00:37:34,444 --> 00:37:36,865 - Dan lepaskan borgol darinya. - أنت لا تفهم، أيها الضابط. 367 00:37:36,866 --> 00:37:39,092 -Sepertinya... - Lepaskan borgolnya... 368 00:37:40,250 --> 00:37:42,458 - Kemana kamu pergi? - Untuk mendapatkan kuncinya. 369 00:37:42,875 --> 00:37:47,292 Terima kasih...terima kasih banyak... إنه مجنون ... كان يريد قتلي. 370 00:37:59,750 --> 00:38:02,867 - Apakah kamu kehilangan akal sehat? - Ini 200.000. 371 00:38:03,637 --> 00:38:05,512 Dia anakku, petugas. 372 00:38:07,226 --> 00:38:08,726 Saya ingin menyelamatkannya. 373 00:38:10,958 --> 00:38:13,073 Saat serigala menyerang, Aku menyembunyikannya di ruang bawah tanah... 374 00:38:13,074 --> 00:38:15,076 ...jadi kamu tidak akan menemukannya. 375 00:38:15,542 --> 00:38:20,117 Dia anakku... Jika aku melepaskannya, aku akan kehilangan dia. 376 00:38:23,842 --> 00:38:25,551 Sobat, kamu luar biasa. 377 00:38:27,135 --> 00:38:29,543 Apakah anda paham maksudnya 200.000 disini? 378 00:38:30,301 --> 00:38:31,757 Itu sebabnya saya menawarkan Anda dua ratus ribu. 379 00:38:31,758 --> 00:38:33,992 Siapapun di sini mungkin akan menjualnya tangannya untuk jumlah ini. 380 00:38:34,750 --> 00:38:38,116 -Apakah kamu tahu betapa menyakitkannya itu? - Menghilangkan rasa sakit. Dan ambillah. 381 00:38:38,265 --> 00:38:40,973 Jika aku mengambilnya... Aku akan... 382 00:38:45,551 --> 00:38:48,717 - Melakukan ini pada orang lain adalah tindakan yang salah. -Dia melakukan ini pada semua orang. 383 00:38:49,467 --> 00:38:52,009 Dia harus dipenjara untuk mengerti. 384 00:38:52,111 --> 00:38:55,576 Hanya sedikit orang yang belajar Sesuatu yang baru di penjara. 385 00:38:56,216 --> 00:38:58,049 Saya akan berdoa untuknya. 386 00:38:59,292 --> 00:39:03,665 Adikku kecanduan narkoba. “Kamu hanya akan menjadi seorang pecandu,” kataku padanya. 387 00:39:03,666 --> 00:39:06,576 Dia menjadi sangat bodoh. Dia tidak lagi mengerti apa pun. 388 00:39:07,369 --> 00:39:09,244 Tidak ada cara untuk menyelamatkan mereka. 389 00:39:10,551 --> 00:39:13,010 Proses saja tanpa ada yang mendengarnya. 390 00:39:14,051 --> 00:39:15,326 Kemana kamu pergi? 391 00:39:16,342 --> 00:39:17,992 Apa pekerjaanmu? -Nyalakan TV. 392 00:39:18,657 --> 00:39:20,366 Maukah kamu menjualku padanya? 393 00:39:20,587 --> 00:39:23,127 Apakah kamu benar-benar kehilangan akal?! Kamu bajingan! 394 00:39:35,489 --> 00:39:39,133 Selamat malam, tuan! Kita punya serigala gila lainnya. 395 00:39:39,134 --> 00:39:41,715 Apakah Anda membesarkan mereka di sini? Apa yang dilakukan departemen kehutanan? 396 00:39:41,716 --> 00:39:45,115 - Karantina harus diberlakukan di area tersebut. - Itu penjaga yang bertanggung jawab di sana. 397 00:39:45,116 --> 00:39:47,734 Penjaga hutanmu sedang tidak baik-baik saja. 398 00:39:50,773 --> 00:39:53,079 - Suruh orang-orang keluar dari sini, Kapten. - Ya, tuan! 399 00:39:54,283 --> 00:39:56,410 - Apa yang ada di rumah itu? -Tunggu sebentar. 400 00:39:56,411 --> 00:39:59,376 Ayo teman-teman. Pulang. 401 00:39:59,377 --> 00:40:02,711 Gadis-gadisku, sayangku, Anda pasti sudah membeku. 402 00:40:03,491 --> 00:40:04,701 Pak, Komandan... 403 00:40:08,759 --> 00:40:10,884 Satu lagi. Tuan Komandan! 404 00:40:14,093 --> 00:40:16,259 Cepat masuk ke mobilku! 405 00:40:22,634 --> 00:40:26,951 Mereka datang, mereka akan membantu Anda sekarang. 406 00:40:35,000 --> 00:40:37,625 Di sini adalah. Monster itu... Aku menjebaknya. 407 00:40:40,842 --> 00:40:43,022 - (Dima)? Ya. 408 00:40:43,513 --> 00:40:47,034 Aku keluar ketika aku mendengar anjing menggonggong, Saya melihatnya menyerang anjing kami... 409 00:40:47,506 --> 00:40:50,534 Aku sangat bodoh saat mencoba menghadapinya, Saya nyaris tidak berhasil melarikan diri. 410 00:40:51,339 --> 00:40:53,047 Berkendara lebih dekat ke gudang. 411 00:41:01,209 --> 00:41:02,750 Ayo ayo. 412 00:41:05,042 --> 00:41:05,742 Cukup. 413 00:42:40,803 --> 00:42:41,701 Apa? 414 00:42:43,386 --> 00:42:44,284 Aku membunuhnya. 415 00:42:46,096 --> 00:42:47,367 Bagus sekali, monster salju. 416 00:42:52,802 --> 00:42:56,385 Lihat...bagaimana dengan pria itu? pecandu narkoba... 417 00:42:56,485 --> 00:42:57,659 Ayo, aku akan menjelaskannya padamu. 418 00:43:09,335 --> 00:43:13,210 Aku memberimu hadiah di sini Tentang keakuratan Anda dalam membidik. 419 00:43:13,519 --> 00:43:16,631 Ini lima puluh untukmu. Mari kita sibuk dengan pekerjaan kita. 420 00:43:17,845 --> 00:43:19,928 Apakah Anda menjual pria itu demi uang ini? 421 00:43:20,764 --> 00:43:22,597 Dia seorang pecandu narkoba. 422 00:43:24,270 --> 00:43:26,728 Entah kamu pergi dan menangkapnya sendiri... 423 00:43:28,727 --> 00:43:30,326 ...atau aku akan memberitahu komandannya. 424 00:43:31,673 --> 00:43:34,613 Betapa bodohnya kamu... Sungguh, Anda tidak butuh uang di hutan. 425 00:43:34,983 --> 00:43:37,067 Dan saya tinggal di antara orang-orang. 426 00:43:37,427 --> 00:43:41,034 Tapi ini bukanlah perilaku Kamu manusiawi, Abyzov. 427 00:43:42,519 --> 00:43:43,909 Kamu idiot, penjaga. 428 00:43:45,736 --> 00:43:48,319 Ini adalah tiga bulan kehidupan yang tenang. 429 00:43:49,361 --> 00:43:51,236 Saya tidak butuh uang di hutan. 430 00:43:53,595 --> 00:43:55,761 Bagus. Saya akan menghadapinya. 431 00:43:55,965 --> 00:43:58,602 Anda harus melakukannya. Dan saya akan mengawasinya. 432 00:44:08,454 --> 00:44:08,988 Hai! 433 00:44:13,987 --> 00:44:17,487 Pria itu membawa seorang pemuda yang terdokumentasi Ke suatu tempat dengan sepeda salju. 434 00:44:17,749 --> 00:44:20,638 - Kemana dia membawanya? - Ke hutan. Dimana lagi? 435 00:44:20,834 --> 00:44:24,167 Bawa dia keluar. Dan dia berteriak! Dia mabuk atau apalah. 436 00:44:25,182 --> 00:44:27,182 Bagus. Saya menyita mobilnya. 437 00:44:29,784 --> 00:44:33,387 - Ayo ikuti mereka. Ke mana? Pada malam hari? Ke hutan? 438 00:44:33,388 --> 00:44:35,641 Jika mereka terjebak di sana, Mereka tidak akan hidup sampai pagi. 439 00:44:35,642 --> 00:44:37,909 Itu salah mereka. Kemana mereka pergi? 440 00:44:43,840 --> 00:44:45,840 Kaulah yang membuatnya melakukan itu. 441 00:44:46,599 --> 00:44:48,619 Jika kamu tidak pergi, aku akan menemui komandan. 442 00:44:54,414 --> 00:44:56,477 Ini untuk malam romantis. 443 00:44:58,573 --> 00:45:01,031 Apakah Anda benar-benar berniat melakukannya? Untuk memasukkanku ke penjara? 444 00:45:01,641 --> 00:45:04,391 Mengapa tidak? Ide bagus. 445 00:45:04,719 --> 00:45:08,127 Anda akan memiliki apartemen, mobil, dan uang. 446 00:45:08,502 --> 00:45:11,625 Berapa banyak dosis yang bisa Anda dapatkan? Untuk mobil berpenggerak empat roda saya? 447 00:45:11,626 --> 00:45:14,094 -Apakah cukup untuk setahun? -Ada sesuatu di belakang kita. 448 00:45:14,302 --> 00:45:18,592 Apa itu? lebih cepat! Tekan pedal gas! 449 00:45:23,467 --> 00:45:25,469 Apakah orang ini benar-benar pecandu? 450 00:45:32,176 --> 00:45:34,617 Dia benar-benar bisa membunuh Untuk dosis ini. 451 00:45:35,759 --> 00:45:36,826 Muat ulang. 452 00:45:40,884 --> 00:45:42,259 Tolong. 453 00:45:43,176 --> 00:45:44,534 Amunisi di dalam kotak sarung tangan. 454 00:45:46,009 --> 00:45:49,826 - Kita akan terjebak di sana. - Tidak, kerak esnya padat. 455 00:45:52,561 --> 00:45:55,843 Hari yang luar biasa, dan yang paling penting... 456 00:45:55,844 --> 00:45:58,302 ...yang aku janjikan pada istriku Saya akan kembali untuk makan malam. 457 00:45:59,179 --> 00:46:01,594 Anda hanya memiliki lima tembakan di sini. 458 00:46:01,595 --> 00:46:04,177 Saya tidak berniat berperang. 459 00:46:04,344 --> 00:46:07,511 Insya Allah tidak akan ada Lebih banyak pengambilan gambar hari ini. 460 00:46:28,469 --> 00:46:29,969 Tetap di tempat! 461 00:47:28,172 --> 00:47:29,242 Kami datang. 462 00:47:31,772 --> 00:47:32,784 Ayo pergi. 463 00:47:47,511 --> 00:47:48,409 untuk berhenti. 464 00:47:56,098 --> 00:47:57,350 Omong kosong apa? 465 00:48:00,899 --> 00:48:02,399 Perangkap beruang. 466 00:48:11,557 --> 00:48:14,891 Ini dia, bantu aku dengan pencahayaannya. 467 00:48:17,925 --> 00:48:19,425 Anda sakit jiwa. 468 00:48:20,442 --> 00:48:22,900 Anda benar-benar sakit. 469 00:48:29,845 --> 00:48:32,264 Semuanya... semuanya Untukmu, si kecilku. 470 00:48:32,360 --> 00:48:34,203 Bagaimana kita mengaturnya di sini? 471 00:48:35,965 --> 00:48:37,465 Semuanya ada di sini. 472 00:48:47,914 --> 00:48:49,992 Apa yang sedang terjadi di sini? Masha dan beruang? 473 00:48:59,100 --> 00:49:00,126 Saya mendengar suara mobil. 474 00:49:06,382 --> 00:49:08,402 Dia di sana, melihat ke luar jendela. 475 00:49:09,005 --> 00:49:12,545 - Mendekatlah. TIDAK. Jika Anda turun, kami tidak akan bangkit kembali. 476 00:49:12,546 --> 00:49:16,800 - Ada serigala! Serigala! -Apa yang dia katakan? 477 00:49:17,048 --> 00:49:19,423 - Aku tidak bisa mendengar apa pun, sial. - Ada serigala di sini. 478 00:49:20,245 --> 00:49:23,787 - Itu sebabnya dia berteriak. - Serigala, serigala... 479 00:49:34,808 --> 00:49:38,266 - Kemarilah. - Tidak, kami tidak akan keluar. 480 00:49:39,100 --> 00:49:41,493 Matikan mesin, Aku tidak bisa mendengar apa pun. 481 00:49:42,502 --> 00:49:45,335 - Ada serigala. - Tidak ada apa pun di sini! 482 00:49:45,719 --> 00:49:47,594 Kemarilah, cepat! 483 00:50:54,021 --> 00:50:55,521 kutukan! 484 00:50:56,730 --> 00:50:59,284 Apakah kamu membunuhnya? 485 00:51:00,231 --> 00:51:02,689 Anda berhasil, penjaga hutan! 486 00:51:10,365 --> 00:51:11,782 Apakah kamu meledakkan bannya? 487 00:51:14,604 --> 00:51:18,117 -Kita harus menyalakan mobil. - Minta dia untuk menyalakannya. 488 00:51:19,498 --> 00:51:21,207 Aku kehabisan amunisi. 489 00:51:22,356 --> 00:51:25,190 Apakah kamu bercanda? 490 00:51:25,430 --> 00:51:28,375 Saya melihat Anda juga dengan murah hati menembakkan amunisi Anda. 491 00:51:28,907 --> 00:51:30,657 Ada kutukan padaku hari ini. 492 00:51:31,294 --> 00:51:33,878 Ada senapan berburu, Tapi dia ada di dalam mobil. 493 00:51:36,019 --> 00:51:37,596 Dia berinteraksi dengan kita. 494 00:51:38,173 --> 00:51:41,127 kita harus pergi, Kalau tidak, dia mungkin akan memecahkan jendela. 495 00:51:41,400 --> 00:51:44,275 Ayolah, kenapa kamu berdiri? 496 00:51:51,532 --> 00:51:54,888 -Apakah dia menggigitmu? - Tidak, dia baru saja merobek jaketku. 497 00:51:55,329 --> 00:51:57,121 Itu tidak mencapai kulit. 498 00:51:59,114 --> 00:52:02,198 - Tidak ada sinyal di sini. - Kami akan kembali, kan? 499 00:52:02,955 --> 00:52:06,137 -Apakah kita akan berangkat? TIDAK. Bannya bocor. 500 00:52:06,989 --> 00:52:10,047 Kami akan memasang ban serep Dan kami akan mengeluarkanmu dari sini siang hari. 501 00:52:10,507 --> 00:52:11,701 Kami akan tinggal di sini. 502 00:52:13,658 --> 00:52:15,837 Apakah kamu tidak takut serigala lain akan datang? 503 00:52:17,489 --> 00:52:19,573 Apakah kamu baik-baik saja? - Sejauh ini, semuanya baik-baik saja. 504 00:52:19,989 --> 00:52:22,906 -Aku harus pergi ke kota. - Apakah penarikan sudah berakhir? 505 00:52:23,082 --> 00:52:24,304 Itu karena stres. 506 00:52:29,107 --> 00:52:30,940 Mengapa tempatnya kotor sekali? 507 00:52:31,176 --> 00:52:35,299 Kita harus menyalakan mobil, Kalau tidak, kita tidak akan pergi ke mana pun besok. 508 00:52:35,300 --> 00:52:38,041 Ya, suhunya empat puluh derajat di bawah nol. 509 00:52:41,996 --> 00:52:44,451 Sepertinya seseorang terjebak di sini. 510 00:52:45,312 --> 00:52:47,104 Pintunya dikunci dari dalam. 511 00:52:47,761 --> 00:52:49,847 Ada dua perangkap beruang di pintu. 512 00:52:49,848 --> 00:52:50,833 Diam! 513 00:53:03,913 --> 00:53:05,233 Oke oke. 514 00:53:07,732 --> 00:53:09,524 - Ada apa disana? Ya. 515 00:53:31,848 --> 00:53:34,227 Ada apa kawan? 516 00:53:35,828 --> 00:53:37,411 Tunggu, apa... 517 00:53:45,454 --> 00:53:47,755 Ada apa denganmu, kawan? 518 00:53:54,548 --> 00:53:56,089 Ada apa dengan dia? 519 00:53:56,725 --> 00:53:58,225 Dia marah... 520 00:54:05,627 --> 00:54:07,127 Matikan lampunya! 521 00:54:07,376 --> 00:54:08,876 Ke mana? 522 00:54:11,259 --> 00:54:14,468 Tenanglah, kawan! Abyzov, berikan aku borgolnya! 523 00:54:14,631 --> 00:54:15,617 dengan cepat! 524 00:54:19,959 --> 00:54:24,261 Ayo pergi! Kencangkan dengan baik. 525 00:54:28,467 --> 00:54:30,903 Tenanglah, kawan! Di Sini! 526 00:54:31,445 --> 00:54:34,478 Tenang, tenang! Tenanglah, kawan! 527 00:54:35,558 --> 00:54:38,199 - Kita sudah selesai. Apa ini? 528 00:54:38,899 --> 00:54:41,305 Apakah sekarang semuanya di sini menular? 529 00:54:41,306 --> 00:54:45,149 Tidak, selama Anda tidak memasukkan jari Anda ke dalam mulut. 530 00:54:45,782 --> 00:54:47,520 Apa yang akan kita lakukan dengannya? 531 00:54:47,860 --> 00:54:49,126 Dia akan segera mati. 532 00:54:50,292 --> 00:54:51,959 Dia hanya punya satu atau dua hari lagi. 533 00:54:53,388 --> 00:54:57,042 Bagaimana dia bisa bertahan sejauh ini? Di cuaca yang sangat dingin ini? 534 00:54:57,317 --> 00:54:59,317 Dia berhenti gelisah. 535 00:55:00,350 --> 00:55:03,725 Itu pasti Timofey Savchenko. Saya mengunjungi istrinya pagi ini. 536 00:55:04,212 --> 00:55:06,165 Dia telah menunggunya selama tiga hari. 537 00:55:06,166 --> 00:55:07,760 Kamu tidak akan bahagia... 538 00:55:08,009 --> 00:55:09,800 Betapa bodohnya kamu... 539 00:55:11,818 --> 00:55:13,591 Diam, kamu... 540 00:55:17,059 --> 00:55:20,225 Kami sekarang memiliki dua pasien. 541 00:55:22,414 --> 00:55:24,976 aku kesakitan. Beri aku obat penghilang rasa sakit. 542 00:55:34,051 --> 00:55:37,965 Kita harus menyingkirkan serigala itu Masuk ke dalam mobil dan segera pergi. 543 00:55:37,966 --> 00:55:40,355 - Mengapa kita duduk di sini? - Bagaimana? Kami tidak punya amunisi tersisa. 544 00:55:40,509 --> 00:55:44,982 Kami akan membuka pintu, dia akan melompat, Lalu kami menangkapnya dan membunuhnya. 545 00:55:44,983 --> 00:55:46,076 Bagaimana jika dia menggigit salah satu dari kita? 546 00:55:47,539 --> 00:55:49,404 Dengar, kami akan membunuhnya. Kami bertiga. 547 00:55:50,385 --> 00:55:53,426 Keduanya pasti tidak ada gunanya. 548 00:55:55,967 --> 00:55:58,007 Satu-satunya hal yang harus kita putuskan adalah... 549 00:55:58,008 --> 00:55:59,701 ...Siapa yang akan menahan pintu dan siapa yang akan membunuh serigala. 550 00:56:00,092 --> 00:56:02,159 Saya pikir satu saja sudah cukup. 551 00:56:02,964 --> 00:56:06,019 Bayar mereka untuk ikut serta. 552 00:56:06,914 --> 00:56:09,123 Itu yang selalu kamu lakukan. 553 00:56:11,621 --> 00:56:17,121 Ya, Anda bisa memberi kami Lebih untuk keberanian. 554 00:56:18,750 --> 00:56:20,250 Aku akan menyelesaikannya 555 00:56:23,612 --> 00:56:25,153 Aku hanya perlu tahu apa. 556 00:56:33,447 --> 00:56:35,989 Buatlah tombak, dan aku akan mencari sekop. 557 00:56:52,461 --> 00:56:54,659 Oh, ayo ambil ini. 558 00:57:01,259 --> 00:57:03,793 Anda memilih spa yang salah. 559 00:57:05,376 --> 00:57:06,688 Berikan aku kapaknya. 560 00:57:29,523 --> 00:57:32,356 Jadi, kamu tidak perlu takut Serigala gila, bukan? 561 00:57:32,979 --> 00:57:35,938 Saya lebih takut pada orang...di kota. 562 00:57:48,980 --> 00:57:52,272 Cukup. Jangan terlalu tipis, Kalau tidak, itu akan rusak. 563 00:58:12,971 --> 00:58:14,512 Apakah dia mati atau apa? 564 00:58:30,926 --> 00:58:33,510 -Pelan-pelan saja, lakukan perlahan. - Konsep, konsep. 565 00:58:42,184 --> 00:58:43,284 Ayo pergi! 566 00:58:58,474 --> 00:59:00,015 Persetan! 567 00:59:19,721 --> 00:59:24,884 Hai! Hei, kemarilah! 568 00:59:24,885 --> 00:59:27,451 Buru-buru! Pemburu ini! 569 00:59:27,926 --> 00:59:29,426 Kemarilah, cepat! 570 00:59:38,100 --> 00:59:39,117 Malam yang luar biasa... 571 00:59:50,776 --> 00:59:52,159 Dan kamu, tetaplah di sini sekarang. 572 01:00:07,164 --> 01:00:08,409 Itu masih di sana... 573 01:00:10,842 --> 01:00:13,007 -Dia di sana... -Siapa? 574 01:00:16,271 --> 01:00:17,771 Beruang. 575 01:00:18,841 --> 01:00:20,534 Dia akan datang ke sini. 576 01:00:32,007 --> 01:00:37,326 Olya... Panggil Olya... Panggil Olya... 577 01:00:37,750 --> 01:00:40,745 Dia sudah selesai. Dia akan mati besok pagi. 578 01:00:41,371 --> 01:00:43,694 Hubungi Olya, istriku. 579 01:00:43,695 --> 01:00:46,829 Sepertinya dia merasa lebih baik, Dia mulai berbicara. 580 01:00:47,051 --> 01:00:49,007 Inilah yang selalu terjadi pada orang gila. 581 01:00:49,008 --> 01:00:52,676 Mereka tampaknya menjadi lebih baik sebelum kematian, Tapi kemudian...mereka berbaring. 582 01:00:53,259 --> 01:00:55,132 Mungkin kita harus memberinya obat penghilang rasa sakit? 583 01:00:55,133 --> 01:00:56,867 Itu tidak akan membantu. 584 01:00:58,246 --> 01:01:01,204 Dan mungkin kami bisa memberinya obatmu? Dia ada di dalam mobil di sana. 585 01:01:02,507 --> 01:01:06,007 Ada beruang di suatu tempat. Saya telah melihat dampaknya. 586 01:01:06,467 --> 01:01:09,132 Jadi, kita bersama beruang sekarang, kan? 587 01:01:09,133 --> 01:01:11,549 - Ya. -Dan bagaimana kita membunuhnya? 588 01:01:11,550 --> 01:01:13,366 Dengan sekop dan kapak? 589 01:01:14,500 --> 01:01:22,958 Diterjemahkan oleh: M./George Anwar Zikri 590 01:01:33,621 --> 01:01:35,621 Anda tidak suka serigala, bukan? 591 01:01:36,238 --> 01:01:39,655 Tak seorang pun yang mengenal serigala dengan baik akan menyukai mereka. 592 01:01:40,374 --> 01:01:42,083 Dan bagaimana Anda mengenal mereka? 593 01:01:43,662 --> 01:01:46,454 Saya ingin pamer kapan Saya berumur enam belas tahun. 594 01:01:47,069 --> 01:01:49,653 Saya pergi sendirian untuk berburu serigala. 595 01:01:50,440 --> 01:01:51,940 Mengapa serigala? 596 01:01:53,247 --> 01:01:57,289 Karena serigala adalah raja hutan. 597 01:01:57,924 --> 01:02:01,716 Selagi aku mengincar salah satunya, Ada orang lain tepat di belakangku. 598 01:02:02,342 --> 01:02:05,759 Aku meninggalkan pistolku dan memanjat pohon. 599 01:02:06,504 --> 01:02:09,796 Saya mengikat diri saya dengan tali dan menunggu. 600 01:02:11,069 --> 01:02:13,944 keesokan harinya, Mereka menemukan saya melalui jejak kaki. 601 01:02:15,608 --> 01:02:20,241 Saya kehilangan tiga jari kaki karena radang dingin. 602 01:02:20,842 --> 01:02:24,233 Saya menghormati binatang apa pun di hutan. 603 01:02:24,234 --> 01:02:27,266 Namun setelah malam itu, Aku punya masalah yang harus diselesaikan dengan para serigala. 604 01:02:27,267 --> 01:02:29,840 - Berapa banyak serigala yang telah kamu bunuh sejauh ini? - Tidak lagi. 605 01:02:29,841 --> 01:02:33,201 - Sebaliknya, aku menghitung. - 23. 606 01:02:35,121 --> 01:02:37,204 Masih banyak serigala di hutan. 607 01:02:38,634 --> 01:02:42,292 Berhenti menambahkan lebih banyak setiap lima menit, Panas naik melalui cerobong asap. 608 01:02:43,963 --> 01:02:46,596 Anda sangat mengganggu dengan instruksi Anda. 609 01:02:47,259 --> 01:02:50,661 - Penguasa hutan! - Kenapa kamu begitu hina? 610 01:02:50,662 --> 01:02:54,876 Kami datang ke sini karena kamu, bajingan. Dan tidak ada yang tahu alasannya. 611 01:02:55,039 --> 01:02:58,579 Anda harus mendeklarasikan karantina Kesehatan setelah kematian pertama. 612 01:02:58,580 --> 01:03:00,409 Saya tidak memberlakukan karantina... 613 01:03:00,410 --> 01:03:03,107 Sebaliknya, Departemen Perikanan yang melakukan hal ini Administrasi regional dan lokal. 614 01:03:05,634 --> 01:03:07,452 - Tapi kamu seorang polisi. jadi apa? 615 01:03:07,453 --> 01:03:10,569 Anda bisa melewatinya desa dan memperingatkan orang-orang. 616 01:03:10,570 --> 01:03:13,278 Ya, saya bisa melakukan itu Orang-orang adalah tanggung jawab saya. 617 01:03:13,636 --> 01:03:17,556 Adapun monster, mereka adalah tanggung jawab Anda. Dan sepertinya Anda gagal dalam hal itu. 618 01:03:18,283 --> 01:03:19,731 Saya mengerti bagaimana Anda menanganinya. 619 01:03:20,490 --> 01:03:22,782 Hanya ketika Anda mendapatkannya Uang tambahan, bukan? 620 01:03:22,912 --> 01:03:24,857 Apa maksudmu? Duduk! 621 01:03:26,178 --> 01:03:28,219 Kalau tidak, aku akan mematahkan hidungmu. 622 01:03:33,041 --> 01:03:34,667 Anda dapat mencoba. 623 01:03:40,412 --> 01:03:43,454 Apakah putra Anda terlibat dalam hal ini? Segalanya sudah ada sejak lama? 624 01:03:44,746 --> 01:03:48,527 Saya memulainya dua tahun lalu. Saya dapat berbagi dengan Anda pengalaman saya. 625 01:03:48,528 --> 01:03:52,742 Tidak, terima kasih, saya ahlinya Membuat semangat. 626 01:03:53,362 --> 01:03:56,642 Tahukah Anda ada berapa ahli? Roh di negara ini? 627 01:03:56,959 --> 01:03:59,750 -Dan kamu, apa yang membuatmu ketagihan? -Uang... 628 01:04:00,249 --> 01:04:04,025 Uang memberi adrenalin. Ini normal bagi seorang pria, ini bukan obat. 629 01:04:04,258 --> 01:04:07,935 -Dan apa yang kamu ketahui tentang narkoba? -Itu membunuh orang. 630 01:04:08,247 --> 01:04:11,704 - Atau jadikan mereka bodoh. -Jadi kamu bisa memborgolnya? 631 01:04:11,705 --> 01:04:13,997 Belum ada alternatif lain yang dirancang. 632 01:04:17,701 --> 01:04:20,159 Jadi, menurutmu semudah itu kan? 633 01:04:20,544 --> 01:04:23,377 Tentu saja, lebih mudah menyuntik diri sendiri dengan suntikan. 634 01:04:23,650 --> 01:04:26,484 Maka kami harus mencarimu, Kami mengejarmu, kami menangkapmu... 635 01:04:26,801 --> 01:04:30,324 ...Dan kami mohon padamu, dan kami menyelamatkanmu, lalu kami menguburmu. 636 01:04:55,329 --> 01:04:56,792 Pecandu heroin... 637 01:04:58,727 --> 01:05:01,333 Mereka biasanya mulai merokok terlebih dahulu. 638 01:05:01,676 --> 01:05:04,492 Namun skenarionya selalu sama. 639 01:05:09,123 --> 01:05:11,263 Apa yang kamu lakukan? Berpakaianlah 640 01:05:12,127 --> 01:05:14,418 Ini adalah urat nadi seorang pecandu. 641 01:05:14,695 --> 01:05:19,367 Saya belum mencapai tahap lanjut, Saya hanya punya di sini dan di sini. 642 01:05:21,704 --> 01:05:25,037 Jika tidak ada lagi vena yang tersedia, Anda bisa menyuntik di mana saja. 643 01:05:26,117 --> 01:05:27,617 Misalnya di sini. 644 01:05:28,308 --> 01:05:30,599 Dan di sini juga ada tempat yang indah... 645 01:05:30,981 --> 01:05:33,773 ...di antara jari kaki dan di tangan... 646 01:05:34,185 --> 01:05:36,016 ...Anda bahkan bisa di kepala... 647 01:05:36,017 --> 01:05:38,645 ...atau bahkan di area sensitif... Tepat di bawah testis... 648 01:05:38,910 --> 01:05:43,295 ...dan jika itu sangat buruk, Atau jika mereka memeriksa pembuluh darahnya... 649 01:05:44,051 --> 01:05:47,551 ...Anda bisa melakukannya di bawah lidah, Langsung di mulut... 650 01:05:54,162 --> 01:05:56,704 Apakah Anda pikir Anda dapat meyakinkan seorang pecandu... 651 01:05:56,814 --> 01:06:02,147 ...Siap menusuk jarum kemana-mana Untuk mencapai puncaknya, untuk berhenti? 652 01:06:09,287 --> 01:06:10,787 Haruskah aku menyerah padamu? 653 01:06:13,488 --> 01:06:17,071 Dapat bernegosiasi dengan siapa pun, Namun tidak dengan seorang pecandu. 654 01:06:18,048 --> 01:06:20,131 Kalian semua harus dikurung. 655 01:06:20,636 --> 01:06:22,136 Ya, tentu saja. 656 01:06:25,976 --> 01:06:30,646 Pada tahun lima puluhan, Sebuah eksperimen dilakukan di Amerika. 657 01:06:31,496 --> 01:06:36,145 Tikus-tikus tersebut dimasukkan ke dalam sangkar, Dia diberi dua mangkuk air... 658 01:06:36,443 --> 01:06:39,715 ...Salah satunya mengandung heroin, Yang lainnya adalah air murni. 659 01:06:40,605 --> 01:06:43,742 Setelah beberapa saat, tikus-tikus itu mulai minum Air yang hanya mengandung heroin. 660 01:06:46,820 --> 01:06:49,904 -Ini membuat ketagihan. - Ya, itulah yang mereka putuskan. 661 01:06:50,417 --> 01:06:53,166 Dan perang melawan narkoba pun dimulai Di seluruh dunia. 662 01:06:56,795 --> 01:07:02,159 Kemudian pada tahun 1980an, di Kanada, Seorang pria bernama Bruce Alexander melakukan eksperimen baru... 663 01:07:03,092 --> 01:07:06,884 Bruce Alexander merasa curiga Mengenai pengalaman ini... 664 01:07:07,536 --> 01:07:09,286 Dia memutuskan untuk melakukan eksperimennya sendiri. 665 01:07:10,495 --> 01:07:12,703 Jadi dia membangun taman untuk tikus. 666 01:07:13,008 --> 01:07:17,966 Sebuah taman besar dengan perosotan, Dan lubang, dan ayunan, dan genangan air... 667 01:07:19,289 --> 01:07:21,747 ...dan masukkan 20 tikus baik jenis kelamin ke dalamnya... 668 01:07:22,208 --> 01:07:24,508 ...dan memenuhi taman dengan berbagai jenis makanan... 669 01:07:25,121 --> 01:07:28,496 ...dan menaruh dua mangkuk air, Satu berisi heroin, yang lainnya air murni. 670 01:07:30,076 --> 01:07:34,451 Tikus-tikus itu mencicipi air heroin, Tapi dia tidak melanjutkan meminumnya; 671 01:07:36,547 --> 01:07:38,034 Sebaliknya, saya minum air murni. 672 01:07:42,110 --> 01:07:44,883 Beginilah cara mereka mengetahui bahwa heroin tersebut telah dipalsukan! 673 01:07:53,069 --> 01:07:57,530 Ternyata kecanduan itu ada kaitannya Dengan kondisi kehidupan... 674 01:07:58,486 --> 01:08:00,820 ...Dan cara orang lain memperlakukanmu. 675 01:08:05,242 --> 01:08:07,109 Jadi, apakah ini semua salahku? 676 01:08:09,842 --> 01:08:12,117 Dan siapa peduli siapa yang salah? 677 01:08:13,032 --> 01:08:14,990 Anda tidak ingin memahami apa pun ... 678 01:08:15,881 --> 01:08:19,171 Anda tidak ingin melihatnya Masalahnya ada pada sistem. 679 01:08:19,172 --> 01:08:21,409 Sistem yang sama yang memenjarakan Anda. 680 01:08:21,410 --> 01:08:26,117 Menjadikan Anda bagian dari sistem ini, Untuk memenjarakan saya secara bergantian. 681 01:09:20,836 --> 01:09:22,242 Di mana Anda menaruhnya? 682 01:09:26,003 --> 01:09:29,370 - Apa yang kamu bayangkan? - Saya akan mengirimkannya kepada Anda untuk dilihat... 683 01:09:29,467 --> 01:09:32,839 - Saat kamu sadar. - Singkirkan teleponnya! 684 01:09:35,356 --> 01:09:39,422 Varia, tolong beri aku 2000! (Varia), maukah kamu menyisihkan 2000? 685 01:09:40,159 --> 01:09:42,386 Anda lihat, kondisi saya sangat buruk! 686 01:09:44,846 --> 01:09:46,327 Di mana uangnya? 687 01:09:54,184 --> 01:09:56,180 695 01:10:39,467 --> 01:10:43,458 Apakah kamu bodoh? Apa menurutmu aku akan menemui ibuku seperti ini sekarang? 696 01:10:46,801 --> 01:10:51,092 Ini bukan kamu sekarang. Saat Anda menontonnya nanti, Anda akan menyadari bahwa itu bukan Anda 697 01:10:52,986 --> 01:10:55,357 Mengapa kamu mengeluh? Kenapa kamu mengerang, jalang? 698 01:10:55,358 --> 01:10:56,075 (Vova)! 699 01:10:57,462 --> 01:10:59,147 01:11:25,216 Mengapa Anda menutup pintunya? 707 01:11:25,607 --> 01:11:28,991 Varia, aku merasa sangat tidak enak. Varia, beri aku uang dan aku akan pergi. 708 01:11:28,992 --> 01:11:31,023 Tolong, pergi 709 01:11:31,674 --> 01:11:34,527 - Tolong, pergi. - Dasar jalang, aku benci kamu! 710 01:11:38,650 --> 01:11:40,076 Di mana uangnya? 711 01:13:41,801 --> 01:13:42,634 Halo, abu-abu. 712 01:13:54,665 --> 01:13:56,873 Tolong...tolong... 713 01:13:56,874 --> 01:14:00,033 Tolong, tolong... 714 01:14:09,516 --> 01:14:12,173 Tolong, tolong... 715 01:14:25,183 --> 01:14:26,683 Terima kasih... 716 01:16:18,929 --> 01:16:20,082 Di manakah lokasi Vova? 717 01:16:52,215 --> 01:16:56,951 saya... 718 01:18:03,225 --> 01:18:04,312 Pergi. 719 01:18:05,066 --> 01:18:06,617 untuk berhenti! untuk berhenti! 720 01:18:53,599 --> 01:18:54,179 Anda! 721 01:19:11,334 --> 01:19:12,616 Mari kita letakkan di atas meja. 722 01:19:19,342 --> 01:19:20,528 kutukan! 723 01:19:39,009 --> 01:19:41,033 Betapa bodohnya kamu... 724 01:19:46,467 --> 01:19:49,290 Tenang, tenang... Tenang, tenang. 725 01:19:49,993 --> 01:19:51,201 Persetan. 726 01:19:56,076 --> 01:19:57,201 Tenang, tenang... 727 01:19:59,087 --> 01:20:01,467 Ssst... tunggu, tunggu... 728 01:20:02,151 --> 01:20:05,776 Ssst, tenang, tenang... 729 01:20:05,990 --> 01:20:07,656 Tidak apa-apa, tidak apa-apa... 730 01:20:08,482 --> 01:20:12,275 Tidak apa-apa, tidak apa-apa... Tenang, tenang. 731 01:20:16,690 --> 01:20:17,523 Tenang... 732 01:20:24,813 --> 01:20:27,783 Ini sudah berakhir. semuanya sudah berakhir. 733 01:20:39,925 --> 01:20:45,484 Dia mati karena kamu! apakah kamu mengerti? Karena kamu, kamu bajingan! 734 01:20:45,775 --> 01:20:48,167 Dan ibumu meninggal karena kamu juga. 735 01:20:51,676 --> 01:20:53,712 -Saya tidak merasakan sakit! - Diam, bajingan kotor! 736 01:20:53,713 --> 01:20:56,812 Diam, kalian berdua. Anda memprovokasi dia dengan teriakan Anda. 737 01:21:17,166 --> 01:21:20,372 Dia harus dibawa ke rumah sakit Untuk mendapatkan vaksinasi terhadap rabies. 738 01:21:21,627 --> 01:21:26,710 terbang layang-layang, Berbalik dan bergerak... 739 01:21:28,440 --> 01:21:30,564 ...petak umpet bola... 740 01:21:31,740 --> 01:21:33,240 Dia masih berusaha masuk. 741 01:21:34,401 --> 01:21:36,940 Jika aku masuk ke tempat itu, Kami akan melompat keluar jendela. 742 01:21:36,941 --> 01:21:40,098 - Kami akan membakarnya di sini. -Bagaimana jika dia mengikuti kita? 743 01:21:40,466 --> 01:21:42,875 Kami tidak punya peluang Untuk bertahan hidup di luar negeri. 744 01:21:42,965 --> 01:21:46,590 Tapi di sini...ada peluang, Karena tempatnya sempit. 745 01:21:55,842 --> 01:21:57,194 Kamu akan menghamburkannya dengan api. 746 01:21:57,592 --> 01:21:59,880 Yang penting adalah membuatnya berdiri Di kaki belakangnya. 747 01:22:00,842 --> 01:22:03,217 Lalu tibalah giliran tombak. 748 01:22:10,035 --> 01:22:13,492 Apakah dia pergi? Dia sudah pergi, bukan? 749 01:23:03,077 --> 01:23:05,200 Pecahkan jendelanya! Melarikan diri! 750 01:23:17,391 --> 01:23:18,891 Aku sudah bilang padamu untuk lari! 751 01:23:19,076 --> 01:23:22,867 Ayah, ayo, pergi ke jendela! Mengapa kamu berdiri di sana? 752 01:23:22,967 --> 01:23:24,034 Kemarilah! 753 01:23:59,489 --> 01:24:03,572 saya sedang menunggu. Semuanya akan baik-baik saja. Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 754 01:24:27,567 --> 01:24:31,692 Pondok musim dingin akan terbakar, Anda harus pergi. 755 01:24:34,104 --> 01:24:39,437 Suhunya mencapai empat puluh Di bawah nol pada malam hari, Anda akan membeku. 756 01:24:40,531 --> 01:24:42,614 Kita akan pergi bersama. Coba saya lihat. 757 01:24:46,072 --> 01:24:48,905 Pergi melalui hutan. 758 01:24:49,416 --> 01:24:52,909 Anda akan mencapai celah gunung di sana. 759 01:24:54,484 --> 01:24:56,151 Tekan. Tekan lebih keras. 760 01:24:59,031 --> 01:25:00,531 Tunggu sebentar. 761 01:25:12,875 --> 01:25:17,042 Kita akan pergi bersama. Aku akan mengantarmu ke sana, mereka akan mentraktirmu. 762 01:25:17,375 --> 01:25:21,951 Anda harus pergi sendiri, kalau tidak Anda akan kedinginan. 763 01:25:23,338 --> 01:25:24,838 Ayo, pelan-pelan. 764 01:25:29,436 --> 01:25:33,019 Kita punya banyak waktu sebelumnya... 765 01:25:34,669 --> 01:25:37,107 ...Tapi aku tidak bisa berbicara denganmu. 766 01:25:39,497 --> 01:25:42,159 Sekarang saya ingin berbicara... 767 01:25:43,012 --> 01:25:45,918 ...Tapi tidak ada waktu lagi. 768 01:25:46,151 --> 01:25:47,831 Kami akan punya cukup waktu. 769 01:26:41,030 --> 01:26:45,408 Apakah kamu ingat, Kapan kamu memberitahuku bagaimana ibuku melahirkanku? 770 01:26:46,217 --> 01:26:47,248 Apakah kamu ingat? 771 01:26:48,517 --> 01:26:49,958 Ceritakan lagi padaku. 772 01:26:51,538 --> 01:26:54,888 Ayah? Bisakah Anda memberi tahu saya? 773 01:26:57,226 --> 01:26:59,542 Baiklah, aku akan menceritakannya sendiri. 774 01:27:01,447 --> 01:27:03,947 Ibuku sedang melahirkan... 775 01:27:05,629 --> 01:27:08,379 ...Dan kamu berdiri Di balik dinding di lorong. 776 01:27:08,888 --> 01:27:11,347 Dia berteriak selama sekitar empat jam... 777 01:27:11,643 --> 01:27:13,226 ...Dan dia tidak bisa melahirkan. 778 01:27:13,857 --> 01:27:18,572 Dan Anda memberinya nasihat Tentang bernafas atau tidak bernafas. 779 01:27:19,444 --> 01:27:23,250 Para dokter menginginkannya Dia membunuhmu karena tip itu. 780 01:27:23,569 --> 01:27:25,319 Lalu dia berkata: 781 01:27:26,812 --> 01:27:29,687 “Bawakan aku pai daging.” 782 01:27:31,003 --> 01:27:35,795 "Saya tidak akan melahirkan sekarang, "Aku mau pai daging." 783 01:27:37,361 --> 01:27:40,652 “Mereka menjual pai daging yang sangat lezat di sana.” 784 01:27:41,883 --> 01:27:43,758 Bisakah Anda bayangkan? 785 01:27:45,611 --> 01:27:48,236 Dia lahir dengan berat 4,6 kg. 786 01:27:48,857 --> 01:27:53,232 Ibuku tahu dia harus memberiku makan Karena saya berteriak keras-keras. 787 01:27:53,521 --> 01:27:55,188 Tapi aku tumbuh kurus 788 01:27:58,874 --> 01:28:00,374 Ayahku? 789 01:28:01,638 --> 01:28:04,180 Jangan mati, oke? 790 01:28:06,578 --> 01:28:09,203 Saya tidak akan pernah menggunakan narkoba lagi. 791 01:28:09,905 --> 01:28:11,405 tidak pernah. 792 01:28:12,628 --> 01:28:17,336 Aku sudah menjanjikan ini berkali-kali. Tapi sekarang adalah janji terakhir. 793 01:28:20,240 --> 01:28:21,740 Kenapa kamu diam? 794 01:28:23,103 --> 01:28:24,076 ayahku? 795 01:28:30,788 --> 01:28:34,742 Ayah, apa yang kamu lakukan? Anda bercanda, bukan? 796 01:28:36,276 --> 01:28:40,318 Ayo, bangun. Bangunlah, ayah! 797 01:28:41,155 --> 01:28:44,780 Bangunlah, ayah! Hanya tinggal sedikit lagi, kau dengar aku? 798 01:28:46,259 --> 01:28:51,840 Bangunlah, bajingan! Aku akan mengalahkanmu dengan buruk! 799 01:28:51,841 --> 01:28:53,362 Apakah kamu mendengarku? 800 01:28:53,363 --> 01:28:59,458 Jika saya bisa melakukannya, Anda juga bisa. Ayah, tolong, bangun! ayahku! 801 01:28:59,615 --> 01:29:02,114 Tolong bangun, Ayah! 802 01:30:13,783 --> 01:30:15,201 Kami datang. 803 01:30:32,304 --> 01:30:33,804 Halo Ayah. 804 01:30:41,191 --> 01:30:43,108 Aku tidak akan menanyakan kabarmu. 805 01:30:45,822 --> 01:30:47,447 Aku tahu kamu baik-baik saja. 806 01:30:52,314 --> 01:30:54,707 Sudah setahun sejak saya berhenti Tentang penyalahgunaan narkoba. 807 01:30:55,469 --> 01:30:58,927 Jadi, trik Anda berhasil. 808 01:31:07,259 --> 01:31:10,750 Varya dan aku telah memutuskan Bahwa sudah waktunya untuk punya bayi. 809 01:31:12,927 --> 01:31:14,427 Saya ingin seorang gadis. 810 01:31:29,373 --> 01:31:33,625 Sial, itu butuh waktu Lama sekali untuk mempraktikkan apa yang akan saya sampaikan kepada Anda. 811 01:31:34,570 --> 01:31:37,045 Dan sekarang sepertinya aku sudah mengatakan semuanya. 812 01:31:53,942 --> 01:31:56,900 Jadi apa? Apakah Anda mendiskusikan semuanya? 813 01:32:00,760 --> 01:32:02,760 Apa yang dia katakan tentang anak itu? 814 01:32:04,227 --> 01:32:05,936 Dia bilang itu ide bagus. 815 01:32:11,618 --> 01:32:14,243 - Aku akan pergi berenang. Apa maksudmu? 816 01:32:14,831 --> 01:32:16,331 Dalam arti harfiah. 817 01:32:17,333 --> 01:32:18,833 Apakah kamu gila? 818 01:32:19,794 --> 01:32:22,752 Airnya terlalu dingin. Anda akan tenggelam. 819 01:32:24,257 --> 01:32:25,757 (Voova)! 820 01:32:26,024 --> 01:32:28,664 Aku tidak akan tenggelam di sini. Ayah saya mengajari saya berenang di sini. 821 01:32:29,984 --> 01:32:33,251 Mengapa dia tidak mengajarimu di Thailand atau Turki? 822 01:32:33,516 --> 01:32:36,307 Pada bulan Juli di sini cuaca biasanya... 823 01:32:37,129 --> 01:32:38,670 ...dua derajat lebih hangat. 824 01:32:40,084 --> 01:32:42,001 Vova, itu ide yang sangat buruk. 825 01:32:42,355 --> 01:32:43,853 sungguh-sungguh? Ya benar sekali. 826 01:32:43,854 --> 01:32:48,978 Kalau begitu ikutlah denganku! Tidak, Vova! (Voova)! (Voova)! 827 01:32:51,743 --> 01:32:52,679 (Voova)! 828 01:32:54,114 --> 01:32:55,296 (Voova)! 829 01:33:46,150 --> 01:40:02,292